上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第3362节

(一滴水译,2018-2023)

内 义

3362、创世记21章对亚比米勒有过一次描述,那时他与亚伯拉罕立约,亚伯拉罕因他仆人所霸占的一口水井而指责他。在本章,几乎同样的事又发生在亚比米勒与以撒之间;并且在这方面也很相似,即:正如亚伯拉罕所做的那样,以撒也称他的妻子为他的妹子。由此明显可知,类似事件之所以再次发生,并再次被讲述出来,而且两次都提到了井,是因为某个神性奥秘隐藏在其中。如果某种神性事物没有隐藏在它们里面,那么了解这些事毫无价值。然而,内义教导隐藏在那里的东西和以下事实,即:主题是主通过真理与那些在祂天上和地上的国度里的人结合;通过更高层级的真理表象与天使结合;通过更低层级的真理表象,因而通过圣言与世人结合,圣言的内在意义和外在意义就包含这些表象。
神性真理本身具有这种性质:它们决不能被任何天使理解,更不能被任何世人理解,因为它们远远超出他们理解的整个范畴。然而,为了主可以与天使和世人结合,无论对天使还是对世人,神性真理都在表象中流入;当这些表象拥有神性真理在里面时,这些神性真理既能被接受,也能被承认。这个过程是按着适合每个人理解的方式实现的;因此,表象,也就是天使和人类的真理,都存在于三个层级中。这些就是包含在内义中的神性奥秘,这内义就在21章关于亚比米勒和亚伯拉罕所讲述的事件,以及本章关于亚比米勒和以撒所讲述的事件里面。

上一节  下一节  回首页


Potts(1905-1910) 3362

3362. THE INTERNAL SENSE. In the twenty-first chapter Abimelech was treated of, in that he made a covenant with Abraham, and that then Abraham reproved him concerning a well of waters which his servants had seized. In the present chapter a nearly similar occurrence is repeated between Abimelech and Isaac, resembling it also in this respect, that just as Abraham had said that his wife was his sister, so also said Isaac; from which it is evident that some Divine arcanum therein is the reason why these things occurred a second time, and were again related; and also that on both occasions mention is made of wells, concerning which it would little concern us to know, unless something Divine were concealed therein. But the internal sense teaches what is therein, and that the subject is the conjunction through truths of the Lord with those who are in His kingdom in the heavens and on earth; with the angels through appearances of truth of a higher degree; and with men through appearances of truth of a lower degree; consequently through the Word, in the internal and external senses of which are contained these appearances. For truths Divine themselves are such that they can never be comprehended by any angel, still less by any man, because they surpass every faculty of their understanding. Yet in order that there may be conjunction of the Lord with them, truths Divine flow in with them in appearances; and when truths Divine are with them in such appearances, they can be both received and acknowledged. This is effected by adaptation to the comprehension of each person; and therefore appearances, that is, truths angelic and human, are of three degrees. These are the Divine arcana contained in the internal sense of that which was related in a former chapter concerning the doings of Abimelech and Abraham; and in this chapter concerning those of Abimelech and Isaac.

Elliott(1983-1999) 3362

3362. THE INTERNAL SENSE

Included in Chapter 21 is the description of a time when Abimelech made a covenant with Abraham, and when Abraham reproached him about a well of water that his servants had seized. Here a very similar description occurs again, involving Abimelech and Isaac, similar also in that, as Abraham had done, so also did Isaac call his wife his sister. From these considerations it is evident that the reason why similar events occurred again and are told again - with the mention of wells in both incidents - involves a Divine arcanum within it. Except for that which is Divine being concealed within them, there would be no value in knowing anything about those events. The internal sense however teaches what is concealed there and the fact that the subject is the Lord when joined to those who are in His Kingdom in heaven and on earth by means of truths - to angels by means of the appearances of truth belonging to a higher degree, and to men by the appearances of truth belonging to a lower degree, consequently by means of the Word where, in the internal sense and in the external sense, those appearances exist.

[2] For Divine truths are such that they cannot possibly be grasped by any angel, still less by any man. They go far beyond the whole range of their understanding. Yet so that the Lord may be joined to angels and men Divine truths flow in, with both angels and men, within appearances; and when those appearances have Divine truths within them, then these Divine truths can be received and acknowledged. And this is done in such a way as is adequate for everyone to grasp them. Appearances therefore, that is, angelic and human truths, exist in three degrees. These are the Divine arcana that are contained in the internal sense within the deeds done and told involving Abimelech and Abraham in Chapter 21, and these involving Abimelech and Isaac in this.

Latin(1748-1756) 3362

3362. SENSUS INTERNUS

Actum est in capite xxi de Abimelecho quod pepigerit foedus cum Abrahamo, et quod tunc Abraham redarguerit illum de puteo aquarum quem eripuerant servi illius; hic paene simile recurrit ter Abimelechum et Jishakum, etiam in eo quod sicut Abraham dixerat uxorem suam esse sororem, ita quoque Jishakus; ex quibus patet quod Divinum arcanum inibi sit cur iterum evenerunt, (c)et iterum relata sunt, et quoque quod memoretur utrobivis de puteis; de quibus aliquid scire, nisi Divinum inibi reconditum sit, non tanti foret; sensus autem internus docet quid inibi est, et quod agatur de conjunctione Domini cum illis qui in regno Ipsius in caelis et in terris per vera, et quidem per (t)veri apparentias superioris gradus cum angelis, et per (t)veri apparentias inferioris gradus cum hominibus, consequenter per Verbum in cujus sensu interno et externo sunt illae: ipsa enim Vera Divina sunt talia ut nusquam ab aliquo angelo, 2 minus ab aliquo homine, capi possint; excedunt omnem facultatem intellectus eorum; ut usque conjunctio sit Domini cum illis, influunt Vera Divina apud illos in apparentiis, in quibus cum illa sunt, et recipi possunt et agnosci; hoc fit adaequate ad cujusvis captum; quare apparentiae, hoc est, vera angelica et humana, triplicis gradus sunt: haec arcana Divina sunt quae in illis de Abimelecho et Abrahamo, et in his de Abimelecho et Jishako actis et relatis, in sensu interno continentur.


上一节  下一节