3378、“我必使你的种增多,如同天上的星”表示真理和信的知识或认知。这从“种”和“星”的含义清楚可知:“种”是指真理(3373节);“星”是指信的知识或认知(2495, 2849节)。
Potts(1905-1910) 3378
3378. And I will cause thy seed to be multiplied as the stars of the heavens. That this signifies truths and the knowledges of faith, is evident from the signification of "seed," as being truths (n. 3373) and from the signification of "stars," as being the knowledges of faith (n. 2495, 2849).
Elliott(1983-1999) 3378
3378. 'I will cause your seed to multiply as the stars of heaven' means truths and cognitions of faith. This is clear from the meaning of 'seed' as truths, dealt with above in 3373, and from the meaning of 'the stars' as cognitions of faith, dealt with in 2495, 2849.
Latin(1748-1756) 3378
3378. `Multiplicari faciam semen tuum sicut stellas caelorum': quod significet vera et cognitiones fidei, constat a significatione `seminis' quod sint vera, de qua supra n. 3373; et (c)a significatione `stellarum' quod sint cognitiones fidei, de qua n. 2495, 2849.