3414、“亚比米勒对以撒说”表示主对该教义的感知。这从“说”的含义，以及“亚比米勒”和“以撒”的代表清楚可知：“说”是指感知，如前面频繁所示；“亚比米勒”，即此处非利士人的王，是指这教义（3365， 3391节）；“以撒”是指主的神性理性。
Potts(1905-1910) 3414
3414. And Abimelech said unto Isaac. That this signifies the Lord's perception concerning that doctrine, is evident from the signification of "saying," as being to perceive (concerning which frequently above); from the representation of Abimelech, who here is the king of the Philistines, as being that doctrine (n. 3365, 3391); and from the representation of Isaac, as being the Lord in respect to the Divine rational.
Elliott(1983-1999) 3414
3414. 'And Abimelech said to Isaac' means the Lord's perception regarding that doctrine. This is clear from the meaning of 'saying' as perceiving, often dealt with already; from the representation of 'Abimelech', here the king of the Philistines, as that doctrine, dealt with in 3365, 3391; and from the representation of 'Isaac' as the Lord's Divine Rational.
Latin(1748-1756) 3414
3414. `Et dixit Abimelech ad Jishakum': quod significet perceptionem Domini de doctrina illa, constat ex significatione `dicere' quod sit percipere, de qua saepius prius; ex repraesentatione `Abimelechi,' hic regis Philistaeorum, quod sit doctrina illa, de qua n. 3365, 3391; et ex repraesentatione `Jishaki' quod sit Dominus quoad Divinum Rationale.