3681.“从那里娶妻”表从而经由真理情感的结合。这从“妻”的含义清楚可知,“妻”是指对真理的情感(1468,2517,3236节)。“娶妻”是指经由那情感而联结。
Potts(1905-1910) 3681
3681. To take him from thence a woman. That this signifies conjunction thereby through the affection of truth, is evident from the signification of a "woman," as being the affection of truth (n. 1468, 2517, 3236) to receive which is to be adjoined thereto.
Elliott(1983-1999) 3681
3681. 'To take a wife for himself from there' means a joining together thereby through the affection for truth. This is clear from the meaning of 'a wife' as the affection for truth, dealt with in 1468, 2517, 3236. 'Taking a wife' is being joined through that affection.
Latin(1748-1756) 3681
3681. `Ad accipiendum sibi exinde mulierem': quod significet sic conjunctionem per affectionem veri, constat ex significatione `mulieris' quod sit affectio veri, de qua n. 1468, 2517, 3236, `quam accipere' est illi adjungi.