3684.“而雅各听从父母的话”表顺从和情感。这从“听从”的含义清楚可知,“听从”或听某人的话是指顺从(2542节)。听从父母的话表示出于情感的顺从。
Potts(1905-1910) 3684
3684. And Jacob hearkened to his father and to his mother. That this signifies obedience and affection, is evident from the signification of "hearkening" or "listening to anyone" as being to obey (n. 2542); and when to the father and mother, it signifies obedience from affection.
Elliott(1983-1999) 3684
3684. 'And that Jacob had listened to his father and to his mother' [means obedience and affection]. This is clear from the meaning of 'listening to someone' or hearkening as obeying, dealt with in 2542. Doing so 'to father and mother' means obedience due to affection.
Latin(1748-1756) 3684
3684. `Et audiverit Jacob ad patrem suum et ad matrem suam': [quod significet oboedientiam et affectionem,] constat a significatione `audire ad aliquem' seu auscultare quod sit oboedire, de qua n. 2542; quod `ad patrem et matrem,' significat oboedientiam ex affectione.