389、“凡遇见我的必杀我”表示一切邪恶和虚假都将摧毁他。这从前面所述可推知。事实上，情况是这样：当人丧失仁爱时，他就与主分离，因为唯独仁爱，即对邻之爱和怜悯将人与主联结起来。哪里没有仁爱，哪里就有分离；哪里有分离，哪里就只剩人自己或他的自我。在这种情况下，凡他所想的，尽是虚假，凡他所愿的，尽是邪恶。这些都是杀害人的东西，或使他没有任何生命。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]389. In consequence, anyone who finds me will kill me means that all evil and falsity would destroy him.
The situation is this: When we deprive ourselves of charity, we cut ourselves off from the Lord. Charity — love for others and mercy — is the only thing that binds us to the Lord. Without charity, there is disconnection. When there is disconnection, we are left to ourselves, or to our own devices. Under those circumstances, every thought we think is false and every purpose we intend is evil. These are the things that kill a person, or cause a person to be lifeless.
Potts(1905-1910) 389
389. That "everyone finding him would slay him" signifies that every evil and falsity would destroy him, follows from what has been said. For the case is this. When a man deprives himself of charity, he separates himself from the Lord, since it is solely charity, that is, love toward the neighbor, and mercy, that conjoin man with the Lord. Where there is no charity, there is disjunction, and where there is disjunction, man is left to himself or to his Own; and then whatever he thinks is false, and whatever he wills is evil. These are the things that slay man, or cause him to have nothing of life remaining.
Elliott(1983-1999) 389
389. 'Everyone finding him would kill him' means that all evil and falsity would destroy him. This follows from what is said above. The position in fact is this: When a person divests himself of charity, he in that case separates himself from the Lord. It is charity alone, or love towards the neighbour and compassion, which joins man to the Lord. Without charity the two are disjoined, and when they are disjoined man is left to himself, that is, to the proprium. In that case whatever he thinks is false, and whatever he wills is evil. These are the things that kill man, that is, lead to his having no life at all.
Latin(1748-1756) 389
389. Quod 'omnis inveniens occideret' sit quod omne malam et falsum perderet eam, sequitur inde; se enim ita res habet: cum homo privat se charitate, tunc separat se a Domino; sola charitas, seu amor erga proximam et misericordia, est quae conjungit hominem Domino; absque charitate est disjunctio; cum disjunctio, tunc sibi seu proprio relictus est; quicquid tunc cogitat, est falsam, et quicquid tunc vult, est malum; haec sunt quae occidunt hominem, seu faciunt ut nihil vitae habeat.