4080.“他若说，有纹的作你的工价，羊群所生的都有纹”表同样取了附于它们的虚假。这从刚才所述，以及“纹”的含义清楚可知：“纹”是指散布于邪恶当中，并与之混杂的真理（4005节），因而是指虚假。
Potts(1905-1910) 4080
4080. And if he said thus, The party-colored shall be thy reward, then all the flock bore party-colored. That this signifies the same in the case of the falsities that were adjoined, is evident from what has just been said; and from the signification of the "party-colored," as being truths that are scattered over and mingled with evils (see n. 4005); consequently falsities.
Elliott(1983-1999) 4080
4080. 'And if he said thus: The variegated will be your wages, then all the flocks bore variegated' means even falsities that were linked to them. This is clear from what has just been stated, and from the meaning of 'the variegated' as truths interspersed among and mingled with evils, dealt with in 4005, and so as falsities.
Latin(1748-1756) 4080
4080. `Et si sic dicebat, Variegata erit merces tua, et pepererunt omnes greges variegata': quod significet eadem quoad falsa adjuncta, constat ex illis quae nunc dicta sunt; et a significatione `variegatorum' quod sint vera sparsa et mixta malis, de qua n. 4005, proinde falsa.