4194.创世记31:47-50.拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。拉班说，今日这石堆作你我中间的证据。因此给它起名叫迦累得；又叫米斯巴；因为他说，我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。我们彼此离别以后，你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，看哪，神就是你我之间的见证。
“拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他”表就“拉班”所代表的良善那一方而言，它的性质。“雅各却称那石堆为迦累得”表就神性属世层这一方而言，它的性质。“拉班说，今日这石堆作你我中间的证据。因此给它起名叫迦累得”表它将永远如此，因此它的性质又一次被描述。“又叫米斯巴；因为他说，愿耶和华在你我中间鉴察”表主的神性属世层的临在。“我们彼此离别以后”表就教会事物而言的分离。“我们彼此离别以后，你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻”表对真理的情感要留在教会里面。“看哪，神就是你我之间的见证”表确认。
Potts(1905-1910) 4194
4194. Verses 47-50. And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed. And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day; therefore he called the name of it Galeed; and Mizpah; for he said, Jehovah watch between me and thee, for we shall be hidden a man from his fellow. If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take women over my daughters, there is no man with us; see, God is witness between me and thee. "And Laban called it Jegar-sahadutha," signifies its quality on the part of the good represented by Laban; "and Jacob called it Galeed," signifies its quality on the part of the good of the Divine natural; "and Laban said, This heap is a witness between me and thee this day; therefore he called the name of it Galeed," signifies that it will be so to eternity, hence its quality again; "and Mizpah; for he said, Jehovah watch between me and thee," signifies the presence of the Lord's Divine natural; "for we shall be hidden a man from his fellow," signifies separation in respect to what is of the church; "if thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take women over my daughters, there is no man with us," signifies that the affections of truth are to remain within the church; "see, God is witness between me and thee," signifies confirmation.
Elliott(1983-1999) 4194
4194. Verses 47-50 And Laban called it Jegar Sahadutha; and Jacob called it Galeed. And Laban said, This heap is a witness between me and you today; therefore he called its name Galeed - and Mizpah, for he said, Let Jehovah watch between me and you, for we are going to be hidden from each other.a If you afflict my daughters, and if you take wives (femina) besides my daughters, after we have parted from each otherb - see, God is witness between me and you.
'Laban called it Jegar Sahadutha' means the nature of it on the part of the good represented by 'Laban'. 'And Jacob called it Galeed' means the nature of it on the part of the good of the Divine Natural. 'And Laban said, This heap is a witness between me and you today; therefore he called its name Galeed' means that it will be so for ever - hence the nature of it is described a second time. 'And Mizpah, for he said, Let Jehovah watch between me and you' means the presence of the Lord's Divine Natural. 'For we are going to be hidden from each other' means a separation so far as things of the Church are concerned. 'If you afflict my daughters, and if you take wives besides my daughters, after we have parted from each other' means that the affections for truth are to remain inside the Church. 'See, God is witness between me and you' means confirmation.
Latin(1748-1756) 4194
4194. Vers. 47-50. Et vocavit illum Laban Jegar Sahadutha; et Jacob vocavit illum Galeed. Et dixit Laban, Acervus hic testis inter me et inter te hodie; propterea vocavit nomen illius Galeed. Et Mizpah, quia dixit, Spectet Jehovah inter me et inter te, quia latebimus vir a socio suo. Si affligas filias meas, et si accipias feminas supra filias meas, nullus vir nobiscum; vide, Deus testis inter me et inter te. `Vocavit illum Laban Jegar Sahadutha' significat quale ejus a parte boni per Labanem repraesentati: `et Jacob vocavit illum Galeed' significat quale a parte boni Divini Naturalis: `et dixit Laban, Acervus hic testis inter me et inter te hodie; propterea vocavit nomen illius Galeed' significat quod ita erit in aeternum, inde quale ejus iterum: `et Mizpah, quia dixit, Spectet Jehovah inter me et inter te' significat praesentiam Divini Naturalis Domini: `quia latebimus vir a socio suo' significat separationem respective ad illa quae sunt Ecclesiae: `si affligas filias meas, et accipias feminas supra filias meas, nullus vir nobiscum' significat affectiones veri quod mansurae intra Ecclesiam: `vide, Deus testis inter me et inter te' significat confirmationem.