4304.“直到今日”表甚至永远如此，即不要与虚假相连。这从“直到今日”的含义清楚可知，在圣言中，凡用到“直到今日”这个词语的地方，它都表示不间断并永恒之物（参看2838节）。
Potts(1905-1910) 4304
4304. Even unto this day. That this signifies even forever, that falsities should not be adjoined, is evident from the signification of "even unto this day," as being, wherever used in the Word, what is perpetual and eternal (see n. 2838).
Elliott(1983-1999) 4304
4304. 'Even to this day' means that, perpetually so, falsities would not be attached. This is clear from the meaning of 'even to this day', where this phrase is used in the Word, as that which is perpetual and eternal, dealt with in 2838.
Latin(1748-1756) 4304
4304. Usque ad diem hunc': quod significet usque in perpetuum quod falsa non adjuncta, constat ex significatione `usque ad diem hunc' quod in Verbo ubi dicitur, sit perpetuum et aeternum, de qua n. 2838.