4597.创世记35:21，22.以色列起行前往，在以得塔那边支搭帐棚。以色列留在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝；以色列也听见这事。
“以色列起行前往”表这时属世层的属天-属灵层。“在以得塔那边支搭帐棚”表其内层事物。“以色列留在那地的时候”表当处于这种状态时。“流便去与他父亲的妾辟拉同寝”表通过与仁分离之信而对良善的亵渎。“以色列也听见这事”表这信被弃绝。
Potts(1905-1910) 4597
4597. Verses 21, 22. And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder. And it came to pass while Israel abode in this land that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard. "And Israel journeyed," signifies the celestial spiritual of the natural at this time; "and spread his tent beyond the tower of Eder," signifies the interior things thereof; "and it came to pass while Israel abode in this land," signifies when in this state; "that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine," signifies the profanation of good by faith separate; "and Israel heard," signifies that this faith was rejected.
Elliott(1983-1999) 4597
4597. Verses 21, 22 And Israel travelled on and pitched his tent beyond the tower of Eder. And it happened while Israel was residing in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard of it.
'Israel travelled on' means the celestial-spiritual of the natural then. 'And pitched his tent beyond the tower of Eder' means more interior aspects of this. 'And it happened while Israel was residing in that land' means during this state. 'That Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine' means the profanation of good by means of faith separated from charity. 'And Israel heard' means that this faith was cast aside.
Latin(1748-1756) 4597
4597. Vers. 21, 22. Et profectus Israel, et tetendit tentorium suum ab ultra turrim Eder. Et factum in residendo Israel in terra hac, et ivit Reuben, et cubuit cum Bilhah concubina patris sui; et audivit Israel. `Profectus Israel' significat caeleste spirituale naturalis nunc: `et tetendit tentorium suum ab ultra turrim Eder' significat interiora illius: `et factum in residendo Israel in terra hac' significat cum in hoc statu: `et ivit Reuben et cubuit cum Bilhah concubina patris sui' significat profanationem boni per fidem separatam: `et audivit Israel' significat quod rejecta illa fides.