4761.“流便回到坑边”表总体上教会的信仰。这从“流便”的代表和“坑”的含义清楚可知：“流便”是指总体上教会的信仰宣告（4731，4734节）；“坑”是指虚假（4728节）。因此，“流便回到坑边”表示总体上教会的信仰逐渐发现属于与仁分离之信的虚假。
Potts(1905-1910) 4761
4761. And Reuben returned unto the pit. That this signifies the faith of the church in general, is evident from the representation of Reuben, as being the confession of the faith of the church in general (n. 4731, 4734); and from the signification of a "pit," as being falsities (n. 4728). Hence by Reuben's returning to the pit is signified that the faith of the church in general came to view the falsities which belonged to faith separate.
Elliott(1983-1999) 4761
4761. 'And Reuben returned to the pit' means the Church's faith in general. This is clear from the representation of 'Reuben' as the Church's confession of faith in general, dealt with in 4731, 4734, and from the meaning of 'the pit' as falsities, dealt with in 4728. Consequently the statement that 'Reuben returned to the pit' means that the Church's faith in general came to behold the falsities that belong to faith separated from charity.
Latin(1748-1756) 4761
4761. `Et rediit Reuben ad foveam': quod significet fidem Ecclesiae in communi, constat a repraesentatione `Reubenis' quod sit confessio fidei Ecclesiae in communi, de qua n. 4731, 4734; et (c)ex significatione `foveae' quod sint falsa {1}, de qua n. 4728;inde per quod `rediit Reuben ad foveam' significatur quod fides Ecclesiae in communi veniret ad spectandum falsa quae fidei separatae. @3 sit falsum$