4777.“约瑟一定被撕碎了”表虚假使得真理完全不存在。这从“被撕碎”的含义清楚可知，“被撕碎”是指被虚假驱散，或也可说，虚假使它完全不存在。此处所指的是由邪恶，也就是恶欲所产生的虚假（4770节）。对于这些欲望，可参看刚才所述（4776节）。
Potts(1905-1910) 4777
4777. Joseph is surely torn in pieces. That this signifies that it is such from falsities as to be not at all, is evident from the signification of "being torn in pieces," as being to be dissipated by falsities, or what is the same, to be such from falsities as to be not at all. Falsities from evils or from cupidities are what are here meant (n. 4770); in regard to which see what was said just above (n. 4776).
Elliott(1983-1999) 4777
4777. 'Joseph has been torn to pieces' means that falsities render that truth entirely non-existent. This is clear from the meaning of 'being torn to pieces' as being scattered by falsities, or what amounts to the same, falsities rendering it entirely non-existent. They are falsities arising from evils, that is, from evil desires, that are meant here, 4770. Regarding these desires, see what has been stated immediately above in 4776
Latin(1748-1756) 4777
4777. `Discerpendo discerptus est Joseph': quod significet quod a falsis talis ut prorsus non sit, constat ex significatione `discerpi' quod sit a falsis dissipari, seu quod idem, a falsis talis ut prorsus non sit; sunt falsa ex malis seu ex cupiditatibus quae hic intelliguntur, n. 4770; de his videantur quae mox supra n. 4776 dicta sunt.