4917.“她将要生产”表就内在真理而言的承认。这从“生产”的含义和“他玛”的代表清楚可知：“生产”是指信仰和行为上的承认（3905，3915，3919节）；此处的“她”所指的“他玛”是指代表性教会的内在，因而是指内在真理。
Potts(1905-1910) 4917
4917. Of her travail. That this signifies acknowledgment on the part of internal truth, is evident from the signification of "travailing," as being to acknowledge in faith and act (n. 3905, 3915, 3919); and from the representation of Tamar, who is meant by "her," as being the internal of the representative church, consequently internal truth.
Elliott(1983-1999) 4917
4917. 'As she was giving birth' means acknowledgement on the part of internal truth. This is clear from the meaning of 'giving birth' as acknowledging in faith and action, dealt with in 3905, 3915, 3919; and from the representation of Tamar, to whom 'she' refers here, as the internal aspect of the representative Church, and from this as internal truth.
Latin(1748-1756) 4917
4917. `Parere illam': quod significet agnitionem a parte veri interni, constat ex significatione `parere' quod sit agnoscere fide et actu, de qua n. 3905, 3915, 3919; et ex repraesentatione `Tamaris' quae hic est `illa', quod sit internum Ecclesiae repraesentativae {1}, proinde verum internum. @1 i de qua aliquoties prius$