上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第4962节

(一滴水译,2018-2022)

内义


  4962.创世记39:1.约瑟被带下埃及去。有一个埃及人,是法老的内臣,护卫长波提乏,从那些带下他到那里去的以实玛利人手下买了他去。
  “约瑟”表来自理性层的属灵层的属天层。“被带下埃及去”表被带下教会所拥有的记忆知识。“波提乏,法老的内臣买了他去”表在记忆知识的更内在事物当中。“护卫长”表那些在解释中首先到来并最为重要的事物。“一个埃及人”表属世真理。“以实玛利人手下”表从简单的良善。“带下他到那里去”表从这简单的良善降至这些记忆知识。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 4962

4962. THE INTERNAL SENSE.

Verse 1. And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar bought him, Pharaoh's chamberlain, prince of the guards, an Egyptian man, of the hand of the Ishmaelites, who had brought him down thither. "And Joseph," signifies the celestial of the spiritual from the rational; "was brought down to Egypt," signifies to the memory-knowledges [scientifica]* of the church; "and Potiphar bought him, Pharaoh's chamberlain," signifies that it was among the interior things of memory-knowledges; "prince of the guards," signifies those which are primary for interpretation; "an Egyptian man," signifies natural truth; "of the hand of the Ishmaelites," signifies from simple good; "who had brought him down thither," signifies the descent from that good to these memory-knowledges. * What Swedenborg calls scientifica are defined in this volume (n. 5212) as being "the lowest truths," which he says "are called scientifica because they are in man's natural of external memory." [Reviser]

Elliott(1983-1999) 4962

4962. THE INTERNAL SENSE

Verse 1 And Joseph was made to go down to Egypt, and Potiphar bought him - Pharaoh's bedchamber servant, the chief of the attendants, an Egyptian man - from the hand of the Ishmaelites who made him go down there.

'And Joseph' means the celestial of the spiritual from the rational. 'Was made to go down to Egypt' means to factual knowledge which the Church possessed. 'And Potiphar bought him - Pharaoh's bedchamber servant' means among facts of a more internal kind. 'The chief of the attendants' means which facts come first and foremost in explanations. 'An Egyptian man' means natural truth. 'From the hand of the Ishmaelites' means from simple good. 'Who made him go down there' means a descent from this simple good to that factual knowledge.

Latin(1748-1756) 4962

4962. SENSUS INTERNUS

Vers. I. Et Joseph descendere factus Aegyptum, et emit eum Potiphar cubicularius Pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, e manu Jishmaelitarum, qui descendere fecerunt eum illuc. `Et Joseph' significat caeleste spiritualis ex rationali:

`descendere factus Aegyptum' significat ad scientifica quae Ecclesiae: `et emit eum Potiphar cubicularius Pharaonis' significat quod apud interiora scientificorum: `princeps satellitum' significat quae primaria interpretationi: `vir Aegyptius' significat verum naturale: `e manu Jishmaelitarum' significat a simplici bono: `qui descendere fecerunt eum illuc' significat quod ab illo bono ad illa scientifica.


上一节  下一节