4991.“对他主的妻说”表对于这真理的觉知。这从“说”和“他主的妻”的含义清楚可知:在圣言的历史中,“说”是指发觉,如前面频繁所述;“他主的妻”是指与属世良善结合的非属灵的属世真理,如前所述(4988节)。
Potts(1905-1910) 4991
4991. And said unto his lord's wife. That this signifies perception concerning this truth, is evident from the signification of "saying," in the historicals of the Word, as being to perceive (of which often above); and from the signification of "his lord's wife," as being truth natural not spiritual adjoined to natural good (as above, n. 4988).
Elliott(1983-1999) 4991
4991. 'And he said to his lord's wife' means a perception regarding that truth. This is clear from the meaning in the historical narratives of the Word of 'saying' as perceiving, often dealt with already, and from the meaning of 'his lord's wife' as unspiritual natural truth, wedded to natural good, dealt with above in 4988.
Latin(1748-1756) 4991
4991. `Et dixit ad uxorem domini sui': quod significet perceptionem de illo vero, constat ex significatione `dicere' in historicis Verbi quod sit percipere, de qua saepius prius; et ex significatione `uxoris domini ejus' quod sit verum naturale non spirituale, adjunctum bono naturali, de qua supra n. 4988.