Potts(1905-1910) 5063
5063. CHAPTER THE FORTIETH. In the preface to the preceding chapter an explication was given of what the Lord said concerning the Judgment upon the good and the evil, in Matthew 25, verses 34 to 36. Then follow these words:
Then shall the righteous answer Him, saying, Lord, when saw we Thee hungry and fed Thee? or thirsty and gave Thee drink? When saw we Thee a stranger and gathered Thee? or naked and clothed Thee? When saw we Thee sick, or in prison, and came unto Thee? But the King shall say to them, Verily I say to you, Insofar as ye did it to one of the least of these My brethren, ye did it to Me. Then shall He say also unto them on the left hand, Depart from Me ye cursed into the eternal fire, prepared for the devil and his angels; for I was hungry and ye gave Me not to eat, I was thirsty and ye gave Me not to drink, I was a stranger and ye gathered Me not, naked and ye clothed Me not, sick, and in prison, and ye visited Me not. Then shall they also answer Him, saying, Lord, when saw we Thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto Thee? Then shall He answer them, saying, Verily I say to you, Insofar as ye did it not to one of these least, ye did it not to Me. And these shall go away into eternal punishment, but the righteous into life eternal (Matt. 25:37-46).
Elliott(1983-1999) 5063
5063.40 The opening section of the previous chapter contained an explanation of what the Lord said about the judgement on the good and on the evil, in Matthew 25:34-36. There now follows what He said after that,
Then the righteous will answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink? When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? When did we see You sick, or in prison, and come to You? But the King answering will say to them, Truly I say to you, Insofar as you did it to one of the least of these My brothers you did it to Me. Then He will also say to those on the left, Depart from Me, O cursed ones, into eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave Me no food, I was thirsty and you gave Me no drink, I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me. Then they also will answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to You? Then He will answer them, saying, Truly I say to you, Insofar as you did not do it to one of the least of these you did not do it to Me. And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life. Matt 25:37-46.
Latin(1748-1756) 5063
5063. GENESEOS CAPUT QUADRAGESIMUMAnte caput praecedens xxxix explicata sunt quae Dominus locutus est de judicio super bonos et malos, apud Matthaeum [xxv] 34-36; sequuntur nunc haec:
Tunc respondebunt Ipsi justi, dicentes, Domine, quando Te vidimus esurientem et aluimus Te, aut sitientem et potavimus quando vero Te vidimus peregrinum et collegimus, aut nudum et amicivimus? quando vero Te vidimus aegrotum, aut in carcere et venimus ad Te? sed respondens Rex dicet illis, Amen dico vobis, Quartum fecistis uni horum fratrum Meorum minimorum Mihi fecistis. Tunc dicet etiam iis qui a sinistris, Discedite Me maledicti in ignem aeternum, paratum diabolo et angeli ejus; esurivi enim et non dedistis Mihi edere, sitivi et non potastis Me, peregrinus fui et non collegistis Me, nudus et non amicivistis Me, aegrotus et in carcere et non visitastis Me. Tunc respondebunt Ipsi etiam isti, dicentes, Domine, quando Te vidimus esurientem aut sitientem, aut peregrinum, aut nudum, aut aegrotum, aut in carcere, et non ministravimus Tibi? tunc respondebit illis, dicens Amen dico vobis, quantum non fecistis uni istorum minimorum neque Mihi fecistis: et abibunt hi in poenam aeternam, at justi in vitam aeternam, vers. 37-46.