5105.“没有人能解”表没有人知道它们里面含有什么。这从“解”的含义清楚可知,“解”是指对某个事物里面所包含东西的解释(参看5093节),因而是指对这些梦里面所包含东西的解释。
Potts(1905-1910) 5105
5105. And there is no interpreter of it. That this signifies that no one knows what is in them, is evident from the signification of an "interpretation," as being an unfolding of what there is within (see n. 5093), thus of what is in them.
Elliott(1983-1999) 5105
5105. 'And there is no interpreter for it' means that no one knows what they hold within them. This is clear from the meaning of 'the interpretation' as the explanation of what something holds within it, dealt with above in 5093, and so of what those dreams held within them.
Latin(1748-1756) 5105
5105. `Et interpretator nullus illi': quod significet quod nemo sciat quid in illis, constat ex significatione `interpretationis' quod sit explicatio quid in se habeat, de qua (o)supra n. 5093, ita quid in illis.