5693.“寻找可哭之地”表出于爱的怜悯之情。这从“哭”的含义清楚可知,“哭”是指出于爱的怜悯的表现(参看3801,5480节)。
Potts(1905-1910) 5693
5693. And he sought to weep. That this signifies the emotion of mercy from love, is evident from the signification of "weeping," as being the effect of mercy from love (see n. 3801, 5480).
Elliott(1983-1999) 5693
5693. 'And he sought [somewhere] to weep' means an expression of mercy springing out of love. This is clear from the meaning of 'weeping' as an expression of mercy springing out of love, dealt with in 3801, 5480.
Latin(1748-1756) 5693
5693. `Et quaerebat flere': quod significet {1}effectum misericordiae ex amore, constat a significatione `fletus' quod sit effectus misericordiae ex amore, de qua n. 3801, 5480. @1 affectum I, but see 5683$