602、但被称为挪亚的教会成员不是这样,经上以方舟来描述他们(14节);以尺寸来描述与他们同在的余剩(15节);以窗、门和房间来描述其理解力的不同特征(16节)。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]602. Those in the church called Noah, though, were not like this, and they are portrayed by the ark (verse 14). Their remaining traces [of goodness and truth] are described by the measurements (verse 15). Different features of their intellect are depicted in the window, door, and compartments or decks (verse 16).
Potts(1905-1910) 602
602. But the man of the church called "Noah" who is described by the "ark" was not so (verse 14); and the remains with him are described by the measures (verse 15); the things of his understanding, by the "window" "door" and "mansions" (verse 16).
Elliott(1983-1999) 602
602. Not so the member of the Church called Noah, who is described by the ark, verse 14. The remnants existing with him are described by the measurements mentioned in verse 15, and his intellectual concepts by the window, door, and rooms, in verse 16.
Latin(1748-1756) 602
602. Sed homo Ecclesiae Noahus vocatae, non ita, qui describitur per 'arcam,' vers. 14: et describuntur reliquiae apud eum per 'mensuras,' {x}vers. 15: ejus intellectualia per fenestram, januam, et mansiones, vers. 16.