6375.“犹大把小驴拴在葡萄树上”表对外在教会来说，（通过）属世层中的真理，或说通过属世层中的真理的联结。这从“拴”、“葡萄树”和“驴”的含义清楚可知：“拴”是指联结；“葡萄树”是指属灵教会（参看1069，5113节），在此是指外在属灵教会，因为稍后提到的“上好的葡萄树”表示内在教会；“驴”是指属世层中的真理（2781节）。由此明显可知，“犹大把小驴拴在葡萄树上”表示通过属世层中的真理与外在教会联结。
Potts(1905-1910) 6375
6375. He binds his young ass unto the vine. That this signifies [conjunction through] truth in the natural for the external church, is evident from the signification of "binding," as being to be conjoined; from the signification of a "vine," as being the spiritual church (see n. 1069, 5113), here the external spiritual church, because by a "choice vine," presently mentioned, is signified the internal church; and from the signification of an "ass," as being truth in the natural (n. 2781). Hence it is plain that by "he binds to the vine his young ass" is signified conjunction through truth in the natural with the external church.
Elliott(1983-1999) 6375
6375. 'He binds his young ass to the vine' means truth in the natural for the external Church. This is clear from the meaning of 'binding' as being joined to; from the meaning of 'the vine' as the spiritual Church, dealt with in 1069, 5113, here the external spiritual Church since the description 'the outstanding vine' immediately after means the internal church; and from the meaning of 'an ass' as truth in the natural, dealt with in 2781. From this it is evident that 'he binds his ass to the vine' means a joining through truth in the natural to the external Church.
Latin(1748-1756) 6375
6375. `Alligat ad vitem asellum suum': quod significet verum in naturali pro Ecclesia externa, constat a significatione `alligare' quod sit conjungi; a significatione `vitis' quod sit Ecclesia spiritualis, de qua n. 1069, 5113, hic Ecclesia spiritualis externa, quia per `vitem praestantem' de qua mox dicitur, significatur Ecclesia interna; et a significatione `asini' quod sit verum {1}in naturali, de qua n. 2781; inde patet quod per `alligat ad vitem asellum suum' significetur conjunctio per verum in naturali cum Ecclesia externa. @1 naturale$