6510.“为他哀哭的日子过了”表悲伤的状态结束了。这从“过了”和“哀哭的日子”的含义清楚可知:“过了”是指结束;“哀哭的日子”是指悲伤的状态,如前所述(6500节),“日子”是指状态(6505节)。
Potts(1905-1910) 6510
6510. And the days of weeping for him passed away. That this signifies that the states of sorrow were accomplished, is evident from the signification of "passed away," as being to be accomplished; and from the signification of "the days of weeping," as being states of sorrow (as may be seen above, n. 6500; and that "days" are states, n. 6505).
Elliott(1983-1999) 6510
6510. 'And the days of weeping for him passed' means that the states of sorrow were completed. This is clear from the meaning of 'they passed' as that which was completed; and from the meaning of 'the days of weeping' as states of sorrow, dealt with above in 6500, 'days' being states, 6505.
Latin(1748-1756) 6510
6510. `Et transiverunt dies fletus ejus': quod significet quod status maestitiae transacti sint, constat ex significatione `transiverunt' quod sit transactum; ex significatione `dierum fletus' quod sint status maestitiae, de qua supra n. 6500; quod dies sint status, n. 6505.