6565.“如今求你饶恕你父亲的神之仆人的过犯”表悔改，以及对教会神性事物的承认。这从“我求你饶恕过犯”和“你父亲的神之仆人”的含义清楚可知：“我求你饶恕过犯”是指承认他们有过犯并悔改；“你父亲的神之仆人”是指对教会神性事物的承认。事实上，通过自称“他父亲的神之仆人”，他们承认，他们服侍教会的神，由此承认教会的神性事物；因为以色列，即此处的“父亲”，表示教会（参看4286，6426节）。
Potts(1905-1910) 6565
6565. And now forgive I pray the transgression of the servants of the God of thy father. That this signifies repentance and acknowledgment of the Divine things of the church, is evident from the signification of "forgive I pray the transgression," as being confession of having transgressed, and repentance; and from the signification of the "servants of the God of thy father," as being acknowledgment of the Divine things of the church. For by calling themselves the "servants of the God of his father," they acknowledge that they serve the God of the church, consequently they acknowledge the Divine things therein; for by "Israel," here the "father," is signified the church (see n. 4286, 6426).
Elliott(1983-1999) 6565
6565. 'And now forgive, I beg you, the transgression of the servants of your father's God' means repentance, and an acknowledgement of the Divine things of the Church. This is clear from the meaning of 'forgive, I beg you, the transgression' as a confession that they had transgressed, and repentance; from the meaning of 'the servants of your father's God' as an acknowledgement of the Divine things of the Church; for by saying that they are the servants of his father's God, they acknowledge that they serve the Church's God, and in so doing they acknowledge the Divine things there. For Israel, to whom 'father' refers here, means the Church, 4286, 6426.
Latin(1748-1756) 6565
6565. `Et nunc {1} remitte quaeso praevaricationem servorum Dei patris tui': quod significet paenitentiam, et agnitionem Divinorum Ecclesiae, constat ex significatione `{1} remitte quaeso praevaricationem' quod sit confessio quod praevaricati, et paenitentia; ex significatione `servorum Dei patris tui' quod sit agnitio Divinorum Ecclesiae, nam per quod se dicant servos Dei patris ejus, agnoscunt quod serviant Deo Ecclesiae, proinde agnoscunt Divina ibi; per `Israelem' enim qui hic est `pater', significatur Ecclesia, n. 4286, 6426. @1 AI i quaeso, cp. 6556$