6635.然后论述的是属世层中的虚假和邪恶对这些真理的侵扰,通过这种侵扰,良善越发藉着真理繁殖。直到本章末尾所论述的主题是这种侵扰,以及随着它的增长,并由此产生的源于良善之真理的注入和巩固,它所经历的阶段。
Potts(1905-1910) 6635
6635. Afterward the infestation of these truths by falsities and evils in the natural is treated of, and that through this infestation the good would be made still more fruitful by means of truths. Down to the end the chapter continues to treat of this infestation and its increase in the series in which it takes place, and of the consequent implantation and confirmation of truth from good.
Elliott(1983-1999) 6635
6635. Then the molestation of those truths by falsities and evils in the natural is dealt with and the fact that through that molestation good was made even more fruitful by means of truths. The subject through to the end of the chapter is that molestation and the stages it passes through as it increases, as well as the resulting instillation and consolidation of truth from good.
Latin(1748-1756) 6635
6635. Postea de infestatione verorum illorum a falsis et malis in naturali, et quod per infestationem illam bonum adhuc magis fructificaretur per vera; continuatur (m)ad finem capitis de infestatione illa et ejus increscentia in serie qua fit, et de implantatione et confirmatione veri ex bono inde.(n)