6668.“使他们因作苦工觉得命苦”表直到征服或掌控的意图或目的变得令人烦恼。这从“命苦”和“苦工”的含义清楚可知:“命苦”是指变得令人烦恼;“苦工”是指征服或掌控,在此是指征服或掌控的意图,如前所述(6666节)。
Potts(1905-1910) 6668
6668. And they rendered their life bitter with grievous service. That this signifies until the intention to subjugate became troublesome, is evident from the signification of "the life being rendered bitter," as being to become troublesome; and from the signification of "servitude," as being subjugation, here the intention to subjugate (as above, n. 6666).
Elliott(1983-1999) 6668
6668. 'And they made their life bitter with hard service' means to such an extent that the aim to bring them under their control became vexatious. This is clear from the meaning of 'life being made bitter' as becoming vexatious; and from the meaning of 'hard service' as control over, at this point the intention to gain control over, as above in 6666.
Latin(1748-1756) 6668
6668. `Et (x)amaram reddiderunt vitam eorum servitute gravi': quod significet usque ut infesta fieret subjugationis intentio, constat ex significatione `amara reddi vita' quod sit infesta fieri; et ex significatione `servitutis' quod sit subjugatio, hic subjugationis intentio, ut supra n. 6666.