6918.“和衣裳”表对应于这些的低级记忆知识。这从“衣裳”的含义清楚可知,“衣裳”是指低级的记忆知识(参看2576,5248节)。“衣裳”之所以具有这种含义,是因为它们包裹内层事物。
Potts(1905-1910) 6918
6918. And garments. That this signifies lower memory-knowledges corresponding thereto, is evident from the signification of "garments," as being lower memory-knowledges (see n. 2576, 5248). "Garments" have this signification because they clothe interior things.
Elliott(1983-1999) 6918
6918. 'And clothes' means inferior factual knowledge corresponding to these. This is clear from the meaning of 'clothes' as inferior factual knowledge, dealt with in 2576, 5248. 'Clothes' has this meaning because they envelop more internal things.
Latin(1748-1756) 6918
6918. `Et vestes': quod significent illis correspondentia scientifica inferiora, constat a significatione `vestium' quod sint scientifica inferiora, de qua n. 2576, 5248; `vestes' illa significant quia investiunt interiora.