6999.“我知道他是能言的”表宣告。这从“言”的含义清楚可知,“言”当论及“亚伦”所代表的教义时,是指宣告;因这是教义,即代表教义、被称为“口”,也就是话语的亚伦的功能(参看6987节)。
Potts(1905-1910) 6999
6999. I know that he will speak. That this signifies preaching, is evident from the signification of "speaking," when said of doctrine, which is represented by Aaron, as being preaching; for this is of doctrine, that is, of him who represents doctrine, and who is called the "mouth," which denotes utterance (see n. 6987).
Elliott(1983-1999) 6999
6999. 'I know that he will speak' means declaration. This is clear from the meaning of speaking', when used in connection with the teachings that 'Aaron' represents, as declaration; for this is a function of teachings, that is, of him who represents teachings and is called 'a mouth', which is utterance, 6987.
Latin(1748-1756) 6999
6999. `Novi quod loquetur ille': quod significet praedicationem, constat ex significatione `loqui' cum dicitur de doctrina quae per `Aharonem' repraesentatur, quod sit praedicatio, nam {1}haec est doctrinae, hoc est, ejus qui repraesentat doctrinam et qui vocatur `os' quod est enuntiatio, n. 6987. @1 hoc doctrinae est A haec est doctrina I$