Potts(1905-1910) 7742
7742. CONTINUATION ABOUT THE INHABITANTS AND SPIRITS OF THE EARTH MARS. At the end of the preceding chapter an account was given of a beautiful bird, which was seen, and was at last turned into stone; and it was said that by that bird was represented the state of the inhabitants of Mars in respect to their celestial and spiritual love; in regard to which state and its change, it has been given to know what follows.
Elliott(1983-1999) 7742
7742. INHABITANTS AND SPIRITS OF THE PLANET MARS - continued
The end of the previous chapter contains an account of a beautiful bird that once appeared and eventually turned to stone. There it was also stated that this bird was a representation of the state of the inhabitants of Mars - a representation of their celestial and spiritual love. There now follows below what I was allowed to know about that state and how it changed.
Latin(1748-1756) 7742
7742. Continuatio de Incolis et Spiritibus Telluris MartisAd finem capitis praecedentis relatum est de pulchra ave quae visa, et tandem versa in lapideam; et dictum quod per illam repraesentatus sit status incolarum Martis quoad amorem illorum caelestem et spiritualem; de quo statu et ejus mutatione, haec quae sequuntur scire datum est.