7827.“说，这月要做你们的月首”表这种状态是所有状态中的首要状态。这从“月”和“首”的含义清楚可知：“月”是指前一个状态的结束和下一个状态的开始，因而是指一个新状态（参看3814节）；“首（即头）”在论及一年的月份，并在内义上论及生命的状态时，是指首要状态。由此明显可知，“这月要做你们的月首”表示这种状态是所有状态中的首要状态。这种状态是所有状态中的首要状态的原因就包含在下文中。
Potts(1905-1910) 7827
7827. Saying, This month is to you the head of the months. That this signifies that this state is the principal of all states, is evident from the signification of "month," as being the end of a former and the beginning of a following state, thus a new state (see n. 3814); and from the signification of "the head," when predicated of the months of the year, and in the internal sense of states of life, as being the principal state. From this it is evident that by "this month is to you the head of the months" is signified that this state is the principal of all states. The reason why this state is the principal of all states is contained in what follows.
Elliott(1983-1999) 7827
7827. 'He said, This month shall be for you the head of months' means that this state is the chief of all states. This is clear from the meaning of 'month' as the end of the state that is previous and the beginning of the one that comes next, thus a new state, dealt with in 3814; and from the meaning of 'the head', when used in reference to months of the year and in the internal sense to states of life, as the chief one. From this it is clear that 'this month shall be for you the head of months' means that this state is the chief of all states. The reason why that state is the chief one of all is contained in the words that come next.
Latin(1748-1756) 7827
7827. `Dicendo, Mensis hic vobis caput mensium': quod significet statum hunc quod principalis omnium statuum, constat ex significatione `mensis' quod sit finis status prioris et principium sequentis, ita status novus, de qua n. 3814; et ex significatione `capitis,' cum praedicatur de mensibus anni, et in sensu interno de statibus vitae, quod sit principalis; inde constat quod per `mensis hic vobis caput mensium' significetur status hic quod principalis omnium statuum; causa quod ille status principalis omnium sit, continetur in {1}illis quae sequuntur. @1 verbis quae nunc$