Potts(1905-1910) 8260
8260. THE INTERNAL SENSE Verses 1, 2. Then sang Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they said, saying, I will sing to Jehovah, because exalting He hath exalted; the horse and his rider hath He cast into the sea. My strength and song is Jah, and He hath been my salvation; this is my God, and I will prepare Him a habitation; my father's God, and I will exalt Him. "Then sang Moses and the sons of Israel this song to Jehovah," signifies a glorification of the Lord by those who are of the spiritual church, on account of liberation; "and they said, saying," signifies in this manner from influx; "I will sing to Jehovah," signifies that to the Lord alone is the glory; "because exalting He hath exalted," signifies that He has manifested His Divine in the Human; "the horse and his rider hath He cast into the sea," signifies in the fact that by His mere presence the falsities from evil were damned and cast into hell; "My strength," signifies that everything of power is from Him; "and song is Jah," signifies that everything of faith and of the consequent glory is from the Divine truth which is from Him; "and He hath been my salvation," signifies that salvation is from thence; "and I will prepare Him a habitation," signifies that in the good which is from Him, He shall be as in His heaven; "my father's God," signifies that there was no other Divine in the Ancient Churches; "and I will exalt Him," signifies that now also He has Divine worship.
Elliott(1983-1999) 8260
8260. THE INTERNAL SENSE
Verses 1, 2 Then Moses and the children of Israel sang this song to Jehovah, and said - they said, I will sing to Jehovah, for He has highly exalted [Himself]; the horse and its rider He has thrown into the sea. My strength and song is Jah, and He has become my salvation. This is my God, and I will establish a dwelling-place for Him; my father's God, and I will exalt Him.
'Then Moses and the children of Israel sang this song to Jehovah' means that those belonging to the spiritual Church ascribed glory to the Lord because of their deliverance. 'And said - they said' means as a result of influx. 'I will sing to Jehovah' means that glory belongs to the Lord alone. 'For He has highly exalted [Himself]' means that He has displayed His Divinity within His Humanity. 'The horse and its rider He has thrown into the sea' means in that as a result simply of His presence falsities arising from evil have been damned and cast into hell. 'My strength' means that the source of the whole of power is the Lord Himself. 'And song is Jah' means that the source of the whole of faith and of the glory resulting from it is Divine Truth which originates in Him. 'And He has become my salvation' means that from this comes salvation. '[This is my God,] and I will establish a dwelling-place for Him' means that when He is within good, which originates in Himself, He will be as if in His heaven. 'My father's God' means that there was no other Deity in the ancient Churches. 'And I will exalt Him' means that now also will Divine worship be offered to Him.
Latin(1748-1756) 8260
8260. SENSUS INTERNUSVers. 1, 2. Tunc cecinit Moscheh et filii Israelis canticum hoc Jehovae, et dixerunt dicendo, Cantabo Jehovae, quia exaltando exaltavit; equum et equitem ejus projecit in mare. Virtus mea, et canticum Jah, et fuit mihi ad salutem; Hic Deus meus, et habitaculum constituam Illi, Deus patris mei, et exaltabo Ipsum. `Tunc cecinit Moscheh et filii Israelis canticum hoc Jehovae' significat glorificationem Domini ab illis qui ab Ecclesia spirituali propter liberationem: `et dixerunt dicendo' significat ita ex influxu: `(x)Cantabo Jehovae' significat quod Domino soli gloria: `quia exaltando exaltavit' significat quod manifestaverit Divinum Suum in Humano: `equum et equitem ejus projecit in mare' significat in eo quod ex sola praesentia Ipsius falsa ex malo damnata sint et conjecta in infernum: `virtus mea' significat quod omne potentiae ab Ipso: `et canticum Jah' significat quod omne fidei et inde gloriae sit ex Divino Vero quod ab Ipso: `et fuit mihi ad salutem' significat quod inde salvatio: `et habitaculum constituam Illi' significat quod in bono quod ab Ipso, erit ut in caelo Suo: `Deus patris mei' significat quod non aliud Divinum fuerit in Ecclesiis antiquis: `et exaltabo Ipsum' significat quod etiam nunc Ipsi cultus Divinus.