8457.“看哪，旷野的面上”表一个新的意愿。这从“旷野”的含义清楚可知，“旷野”在此是指经由真理的引入而来一个新意愿。属灵教会成员所接受的新意愿是通过真理从良善形成的；它作为良知在他身上显现。该良知是由真理构成的，这一点从前面关于属灵人的重生的说明明显看出来。严格来说，“旷野”表示无人耕种和居住的地方；在灵义上表示没有良善和真理的地方，因而也没有生命的地方（参看1927，2708，3900节）。因此，当经上说，露水出现在旷野的面上，露水之下是吗哪时，“旷野”表示一个新的意愿。
Potts(1905-1910) 8457
8457. And behold upon the faces of the wilderness. That this signifies a new will part, is evident from the signification of "the wilderness," as here being a new will part through the insinuation of truth. For with the man of the spiritual church a new will part is formed by good through truth, and it appears with him as conscience. That this conscience is a conscience of truth, is evident from what has been previously shown concerning the regeneration of the spiritual man. "The wilderness" properly signifies what is uncultivated and uninhabited; in the spiritual sense it signifies where there are no good and truth, thus also where there is no life (see n. 1927, 2708, 3900), and therefore when it is said that the dew appeared upon the faces of the wilderness, and beneath the dew the manna, by "the wilderness" is signified a new will part.
Elliott(1983-1999) 8457
8457. 'And behold, on the face of the wilderness' means a new will. This is clear from the meaning of 'the wilderness' here as a new will that comes through the introduction of truth. The new will received by a member of the spiritual Church is formed from good by means of truth; it manifests itself with him as conscience, a conscience consisting of truth, as is clear from what has been shown already about the regeneration of the spiritual man. Strictly speaking 'a wilderness' means that which is uncultivated and uninhabited, and in the spiritual sense means a place where there is no goodness or truth, thus also where there is no life, 1927, 2708, 3900. When therefore it says that the dew appeared on the face of the wilderness, with the manna underneath the dew, 'the wilderness' means a new will.
Latin(1748-1756) 8457
8457. `Et ecce super facies deserti': quod significet novum voluntarium, constat ex, significatione `deserti' quod hic sit novum voluntarium per insinuationem veri; novum enim voluntarium formatur a bono per verum apud hominem Ecclesiae spiritualis, et apparet apud illum sicut conscientia, quae quod sit conscientia veri, constat ex illis quae de regeneratione hominis spiritualis prius ostensa sunt. `Desertum' proprie significat inexcultum et inhabitatum; in spirituali sensu significat ubi non bonum et verum, ita quoque ubi non vita, n. 1927, 2708, 3900; quare cum dicitur quod ros apparuerit super facie deserti, et sub rore manna, per `desertum' significatur novum voluntarium.