Potts(1905-1910) 8635
8635. CHAPTER 18. THE DOCTRINE OF CHARITY. No one can be regenerated unless he knows such things as are of the new life, that is, of spiritual life; for man is introduced into this life by means of regeneration. The things which are of the new life, or of spiritual life, are truths which must be believed, and goods which must be done; the former are of faith, the latter of charity.
Elliott(1983-1999) 8635
8635.18
TEACHINGS ABOUT CHARITY
No one can be regenerated unless he knows the things that compose the new life, that is, spiritual life; for it is that life to which regeneration leads a person. The things that compose the new or spiritual life are the truths he ought to believe and the good deeds he ought to perform. Those truths are matters of faith, the good deeds are aspects of charity.
Latin(1748-1756) 8635
8635. EXODI CAPUT DECIMUM OCTAVUM DOCTRINA CHARITATISNemo regenerari potest nisi sciat talia quae vitae novae, hoc est, vitae spiritualis sunt, nam in illam vitam homo per regenerationem introducitur; quae vitae novae sunt, seu quae vitae spiritualis, sunt vera quae credenda et bona quae facienda; illa sunt fidei, haec charitatis.