8999.“主人若以诡诈待她”表这将违反神性秩序的律法。这从“以诡诈待”的含义清楚可知，“以诡诈待”是指违反神之真理，或也可说，违反神性秩序的律法。“以诡诈待”的这层含义从刚才引用的章节（8998节）明显看出来。在天上，神性秩序的律法是真理，因为神性秩序起源于从主发出的神性真理（8700，8988节）。“以诡诈待”在圣言中是一种反复出现的说话形式，在内义上表示违反天上的真理和良善，或也可说，违反神性秩序（如以赛亚书21:2；33:1；48:8等；耶利米书3:20；5:11；12:1，6；何西阿书5:7；6:7；玛拉基书2:10，11，14，15；诗篇78:57；119:158）。
Potts(1905-1910) 8999
8999. In his acting treacherously against her. That this signifies that this is contrary to the laws of Divine order, is evident from the signification of "acting treacherously," as being contrary to truth Divine, or what is the same, contrary to the laws of Divine order; that this is signified by "acting treacherously" is plain from what was adduced just above (n. 8998). In heaven the laws of Divine order are truths, for Divine order is from the Divine truth which proceeds from the Lord (n. 8700, 8988). "To act treacherously" is a customary form of speaking in the Word, signifying in the internal sense to act contrary to the truth and good in heaven, or what is the same, contrary to Divine order; as in Isa. 21:2; 33:1; 48:8, and elsewhere; Jer. 3:20; 5:11; 12:1, 6; Hos. 5:7; 6:7; Mal. 2:10, 11, 14, 15; Ps. 78:57; 119:158.
Elliott(1983-1999) 8999
8999. 'He would be acting treacherously towards her' means that this would be contrary to the laws of Divine order. This is clear from the meaning of 'acting treacherously' as contrary to God's truth, or what amounts to the same thing, contrary to the laws of Divine order. This meaning of 'acting treacherously' is evident from what had been introduced immediately above in 8998. In heaven the laws of Divine order are truths, for Divine order originates in Divine Truth emanating from the Lord, 8700, 8988. 'Acting treacherously' is a recurrent expression in the Word, meaning in the internal sense acting contrary to truth and good in heaven, or what amounts to the same thing, contrary to Divine order, as in Isa 21:2; 33:1; 48:8; Jer 3:20; 5:11; 12:1, 6; Hosea 5:7; 6:7; Mal 2:10, 11, 14, 15; Ps 78:57; 119:158.
Latin(1748-1756) 8999
8999. `Perfide agendo illo in eam': quod significet id contra leges ordinis Divini, constat ex significatione `perfide agere' quod sit contra verum Divinum, seu quod idem est, contra leges ordinis Divini; quod id per `agere perfide' significetur, patet ex illis quae nunc supra n. 8998 allata sunt. Leges ordinis Divini sunt vera in caelo, nam `Divinus ordo' est ex Divino Vero quod procedit a Domino, n. 8700, 8988. `Perfide agere' est sollemnis formula in Verbo, significans in sensu interno agere contra verum et bonum in caelo, seu quod idem, contra ordinem Divinum, ut Esai. (x)xxi 2, xxxiii 1, xlviii 8; Jer. iii 20, (x)v 11, xii 1, 6; Hos. v 7, vi 7; Mal. ii 10, 11, 14, 15; Ps. lxxviii 57; Ps. cxix 158.