9030.“但要赔偿他不能工作的损失”表修复。这从“赔偿”的含义清楚可知，“赔偿”是指修复，在此是指修复已经被记忆真理削弱的属灵真理。“属灵真理”描述的是与良善一起构成内在人生命的真理，而记忆真理描述的是构成外在人生命的真理。后一种真理来源于圣言的字义，前一种真理则来源于圣言的内义，因而也来源于纯正的教会信之教义，因为这些教义是包含在内义中的教义。
Potts(1905-1910) 9030
9030. Only he shall give his cessation.* That this signifies indemnification, is evident from the signification of the "cessation," as being indemnification, here that of spiritual truth, which was invalidated through memory-truth. That is called "spiritual truth" which together with good makes the life of the internal man, but that is called "memory-truth" which makes the life of the external man. This truth is from the literal sense of the Word, but spiritual truth is from the internal sense of the Word, thus also from the genuine doctrine of faith of the church, for this doctrine is the doctrine of the internal sense. * That is, compensate him for the loss of his time. [REVISER.]
Elliott(1983-1999) 9030
9030. 'But he shall pay for his cessation [from work]' means making good again. This is clear from the meaning of '[paying for] the cessation' as making good again, at this point making good again the spiritual truth that has been weakened by the factual truth. Spiritual truth describes the truth which together with good constitutes the internal man's life, whereas factual truth describes the truth which constitutes the external man's life. The latter is derived from the literal sense of the Word, but the former from the internal sense of the Word, thus also from the genuine teachings that compose the Church's faith, for these teachings are the teachings contained in the internal sense.
Latin(1748-1756) 9030
9030. `Tantum cessationem ejus dabit': quod significet indemnificationem, constat ex significatione `cessationis' quod sit indemnificatio, hic veri spiritualis {1}quod infirmatum est per verum scientificum. Verum spirituale vocatur id verum quod una cum bono facit vitam interni hominis, at verum scientificum est id verum quod facit vitam externi hominis; hoc verum est ex sensu litterali Verbi, illud autem ex sensu interno Verbi, ita quoque ex genuina doctrina fidei Ecclesiae, nam haec doctrina est doctrina sensus interni. @1 cum vero scientifico quod in sensu literali Verbi, nam omnia quae in illo sensu Verbi sunt, vera sunt, et cum vero spirituali concordant, si spectantur quoad sensum internum, quapropter non vi damnum per negationem inferendum est; hoc significatur per indemnificationem$