9065.“牛若用角抵触男人或是女人”表如果属世人中对邪恶的情感伤害信之真理或良善。这从“用角抵触”、“牛”、“男人”和“女人”含义清楚可知：“用角抵触”是指伤害，因为“角”表示邪恶所生虚假的能力（参看2832节），“抵触”表示伤害；“牛”是指属世人中对良善的情感（2180，2566，2781，2830，5913，8937节），因而在反面意义上是指属世人中对邪恶的情感；“男人”是指信之真理（9034节）；“女人”是指信之良善（参看4823，6014，8337节）。
Potts(1905-1910) 9065
9065. And when an ox shall strike with the horn a man or a woman. That this signifies if the affection of evil in the natural shall injure the truth or the good of faith, is evident from the signification of "striking with the horn," as being to injure, for "a horn" signifies the power of falsity from evil (see n. 2832), and "to strike" signifies to injure; from the signification of "an ox," as being the affection of good in the natural (n. 2180, 2566, 2781, 2830, 5913, 8937), consequently in the opposite sense the affection of evil in the natural; from the signification of "man" [vir] as being the truth of faith (n. 9034); and from the signification of "woman," as being the good of faith (see n. 4823, 6014, 8337).
Elliott(1983-1999) 9065
9065. 'And when an ox strikes a man or a woman with its horn' means if an affection for evil in the natural injures the truth or the good of faith. This is clear from the meaning of 'striking with the horn' as injuring, for 'the horn' means the power of falsity arising from evil, 2832, and 'striking' means injuring; from the meaning of 'an ox' as an affection for good in the natural, dealt with in 2180, 2566, 2781, 2830, 5913, 8937, and therefore in the contrary sense as an affection for evil in the natural; from the meaning of 'a man' as the truth of faith, dealt with in 9034; and from the meaning of 'a woman' as the good of faith, dealt with in 4823, 6014, 8337.
Latin(1748-1756) 9065
9065. `Et cum cornu ferierit bos virum aut mulierem': quod significet si affectio mali in naturali laeserit verum aut bonum fidei, constat ex significatione `cornu ferire' quod sit laedere, `cornu' enim significat potentiam falsi ex malo, n. 2832, et `ferire' significat laedere; ex significatione `bovis' quod sit affectio boni {1}in naturali, de qua n. 2180, 2566, 2781, 2830, 5913, 8937, inde in opposito sensu affectio mali in naturali; ex significatione `viri' quod sit (x)verum fidei, de qua {2} n. 9034; et ex significatione `mulieris' quod sit bonum fidei, de qua n. 4823, 6014, (x)8337. @1 in naturali altered to naturalis$ @2 i supra$