9171.“若被撕碎”表如果造成了不该受责备的伤害。这从“撕碎”的含义清楚可知，“撕碎”是指由邪恶所生的虚假造成的伤害，一个人不该为这伤害而受责备（参看4171，5828节）。
Potts(1905-1910) 9171
9171. If tearing it shall be torn. That this signifies if the injury is not of fault, is evident from the signification of "torn," as being injury done by falsities from evil without one's fault (see n. 4171, 5828).
Elliott(1983-1999) 9171
9171. 'If it has been torn to pieces' means if harm is done for which the person is not blameworthy. This is clear from the meaning of 'what has been torn' as harm done by falsities arising from evil for which a person is not blameworthy, dealt with in 4171, 5828.
Latin(1748-1756) 9171
9171. `Si discerpendo discerptum fuerit': quod significet si damnum non ex culpa, constat ex significatione `discerpti' quod sit damnum illatum a falsis quae a malo absque sua culpa, de qua n. 4171, 5828.