9183.“与她同寝”表非法结合。这从“与未订婚的处女同寝”的含义清楚可知,“与未订婚的处女同寝”是指一种非法结合。因为“订婚”表示内在人的结合,而“同寝”表示外在人的结合,如刚才所述(9182节)。
Potts(1905-1910) 9183
9183. And shall lie with her. That this signifies unlawful conjunction, is evident from the signification of "lying with a virgin not betrothed," as being an unlawful conjunction; for by "being betrothed" is signified the conjunction of the internal man; but by "lying with" is signified the conjunction of the external man (of which just above, n. 9182).
Elliott(1983-1999) 9183
9183. 'And lies with her' means a wrongful joining together. This is clear from the meaning of 'lying with a virgin who has [not] been betrothed' as a wrongful joining together. For 'being betrothed' means a joining of the internal man, whereas 'lying with' means a joining of the external man, dealt with immediately above in 9182.
Latin(1748-1756) 9183
9183. `Et cubuerit cum illa': quod significet illegitimam conjunctionem, constat ex significatione `cubare cum virgine {1} desponsata quod sit illegitima conjunctio; per `desponsari' (x)enim significatur conjunctio interni hominis, per `cubare' autem conjunctio externi, de qua nunc supra n. 9182. @1 i non T$