9260.“不可在你穷人争讼的事上屈枉正直”表不摧毁与那些缺乏知识的人同在的少量真理。这从“屈枉”、“正直”、“穷人”和“争讼”的含义清楚可知：“屈枉”（wresting或turning aside）是指败坏，从而摧毁；“正直”（judgment，即典章）是指公正和诚实之物（参看2235，2335，5068，6397，7206，8685，8695，8972节）；“穷人”是指那些由于缺乏知识而只有少量真理，却仍渴望接受教导的人（参看9209节）；“争讼”是指争论（5963，9024节）。“在他争讼的事上”在此表示在他关于他所主张的少量真理的争论上。
Potts(1905-1910) 9260
9260. Thou shalt not wrest the judgment of thy needy in his cause. That this signifies no destruction of the scanty truth with those who are in ignorance, is evident from the signification of "wresting," as being to pervert, and so to destroy; from the signification of "judgment," as being that which is right and true (see n. 2235, 2335, 5068, 6397, 7206, 8685, 8695, 8972); from the signification of "the needy," as being one who is in scanty truth from ignorance, and yet longs to be instructed (see n. 9209); and from the signification of "a cause," as being contention (n. 5963, 9024). In the present case "in his cause" denotes in his dispute concerning the scanty truth for which he is contending.
Elliott(1983-1999) 9260
9260. 'You shall not turn aside the judgement of your needy one in his dispute' means not destroying the small amount of truth with those lacking in knowledge. This is clear from the meaning of 'turning aside' as perverting and so destroying; from the meaning of 'the judgement' as that which is upright and true, dealt with in 2235, 2335, 5068, 6397, 7206, 8685, 8695, 8972; from the meaning of 'needy one' as those who have only a small amount of truth owing to lack of knowledge and still have a desire to receive instruction, dealt with in 9209; and from the meaning of 'dispute' or 'quarrel' as contention, dealt with in 5963, 9024. 'In his dispute' here means in his cause involving the small amount of truth which he contends for.
Latin(1748-1756) 9260
9260. `Non declinabis judicium egeni tui in lite sua': quod significet non destructionem pauci veri apud illos qui in ignorantia, constat ex (x)significatione `declinare' {1} quod sit pervertere et sic destruere, ex significatione `judicii' quod sit rectum et verum, de qua n. 2235, 2335, 5068, 6397, 7206, 8685, 8695, 8972, ex significatione `egeni' quod sit qui in pauco vero ex ignorantia et usque desiderat instrui, de qua n. 9209, et ex significatione `litis' quod sit contentio, de qua n. (x)5963, 9024; hic `in lite' est in sua causa de pauco vero pro quo contendit. @1 i cum de vero,$