9324.“也必从你们中间除去疾病”表保护，免得歪曲真理，玷污良善。这从“从你们中间除去”和“疾病”的含义清楚可知：“从你们中间除去”当论及“疾病”所表示的被歪曲的真理和被玷污的良善时，是指保护，因为当主保护某人免受它们伤害时，就会除去它们（参看9313节）；“疾病”是指被歪曲的真理和被玷污的良善。这些就是属灵生命的疾病；因为属灵生命通过属于信的真理和属于爱的良善而存在和持续存在。当这些被歪曲和败坏时，人就生病了；但当它们在心里被否认时，他在灵性上就死了。“疾病”表示这类事物并与它们相对应（参看4958，5711-5727，8364，9031e节）。
Potts(1905-1910) 9324
9324. And I will take away disease from the midst of thee. That this signifies protection from falsifications of truth and adulterations of good, is evident from the signification of "taking away from the midst of thee," when said of the falsified truths and adulterated goods which are signified by "disease," as being to protect, for when the Lord protects from these, He takes them away (see n. 9313); and from the signification of "disease," as being falsified truth and adulterated good. These are the diseases of the spiritual life; for the spiritual life comes forth and subsists through the truths which are of faith and the goods which are of love. When these are falsified and perverted the man sickens; but when they are denied at heart, he spiritually dies. (That "diseases" denote and correspond to such things, see n. 4958, 5711-5727, 8364, 9031.)
Elliott(1983-1999) 9324
9324. 'And I will remove sickness from the midst of you' means protection from falsifications of truth and adulterations of good. This is clear from the meaning of 'removing from the midst of you' - when it refers to falsified truths and adulterated forms of good, meant by 'sickness' - as protection, for when the Lord protects someone from them He removes them, 9313, [9316;] and from the meaning of 'sickness' as falsified truth and adulterated good. These are the sicknesses of spiritual life, for spiritual life receives its existence from and is kept in existence by the truths that belong to faith and the forms of good that belong to love. When these are falsified and perverted, a person is ill; and when they are completely rejected in the heart the person is dead spiritually. Regarding 'sicknesses', that they mean such things and correspond to them, see 4958, 5711-5727, 8364, 9031 (end).
Latin(1748-1756) 9324
9324. `Et removebo morbum e medio tui': quod significet tutelam a falsificationibus veri et [ab] adulterationibus boni, constat ex significatione `removere e medio tui' cum de falsificatis veris et adulteratis bonis, quae per `morbum' significantur, quod sit tutari, nam Dominus cum tutatur ab illis, removet illa, (o)n. 9313, et ex significatione `morbi' quod sit falsificatum verum et adulteratum bonum; haec sunt morbi vitae spiritualis, nam vita spiritualis existit et subsistit per vera quae fidei et bona quae amoris; quando haec falsificantur et pervertuntur, homo aegrotat, at {1} quando corde negantur, tunc homo spiritualiter moritur; quod morbi talia sint, et talibus correspondeant, videatur n. 4958, 5711-5727, 8364, 9031 fin. @1 et$