9557.“有三个杏仁状的杯”表就源于良善的记忆知识而言的完全或完整性。这从“三”、“杯”和“杏仁”的含义清楚可知：“三”是指完整或完全之物，如刚才所述（9556节）；“杯”是指源于仁之良善的记忆真理（5120节）；“杏仁”是指对应于内层属世良善的真理的生活良善（5622节）。由此明显可知，“三个杏仁状的杯”表示就源于良善的记忆真理而言的完全或完整性。
Potts(1905-1910) 9557
9557. Three almond-shaped cups. That this signifies full in respect to memory-knowledges from good, is evident from the signification of "three," as being what is full (see just above, n. 9556); from the signification of "cups," as being memory-truths that are from the good of charity (n. 5120); and from the signification of "almonds," as being the goods of life that correspond to the truths of interior natural good (n. 5622). From this it is evident that by "three almond-shaped cups" is signified what is full in respect to memory-truths from good.
Elliott(1983-1999) 9557
9557. 'There shall be three almond-shaped cups' means completeness so far as factual knowledge derived from good is concerned. This is clear from the meaning of 'three' as what is complete, dealt with immediately above in 9556; from the meaning of 'cups' as true factual knowledge derived from the good of charity, dealt with in 5120; and from the meaning of 'almond-shaped' as forms of the good of life that agree with the truths of interior natural good, dealt with in 5622. From these meanings it is evident that 'three almond-shaped cups' means completeness so far as true factual knowledge derived from good is concerned.
Latin(1748-1756) 9557
9557. `Tres scyphi amygdalati': quod significet plenum quoad scientifica ex bono, constat ex significatione `trium' quod sint plenum, ut nunc supra n. 9556, ex significatione `scyphorum' quod sint (t)vera scientifica quae ex bono charitatis, de qua n. 5120, et ex significatione `amygdalarum' quod sint bona vitae veris boni naturalis interioris correspondentia, de qua n. 5622; inde patet quod per `tres scyphos amygdalatos' {1}significetur plenum quoad vera scientifica ex bono. @1 significentur$