9556.“这边杈出三个灯台枝子，那边杈出三个灯台枝子”表就良善和真理而言的完全或完整性。这从“三”、“灯台枝子”、“这边杈出”和“那边杈出”的含义清楚可知：“三”是指完整或完全之物（参看2788，4495，7715，9198节）；“灯台枝子”是指源于良善的真理，和由此而来的能力，如前所述（9555节）；“这边杈出”和“那边杈出”是指来自良善和由此而来的真理。因为身体的右边部分表示良善，左边部分表示源于良善的真理，如脸的左右边、左右眼、左右耳、左右脚，身体的其它一切事物都是如此。
Potts(1905-1910) 9556
9556. Three reeds of the lampstand out of the one side there of, and three reeds of the lampstand out of the other side thereof. That hereby is signified full in respect to good and truth, is evident from the signification of "three," as being what is full (see n. 2788, 4495, 7715, 9198); from the signification of "the reeds of the lampstand," as being truths from good and the consequent power (of which above, n. 9555); and from the signification of "out of the one side, and out of the other side," as being from good and the derivative truth. For by the things on the right side of the body are signified goods, and by those on the left side the truths thence derived, as is the case with the right and left sides of the face, the right and left eyes, the right and left ears, the right and left feet, and in like manner with all other things in the body.
Elliott(1983-1999) 9556
9556. 'Three branches of the lampstand out of one side of it, and three branches of the lampstand out of the other side of it' means completeness so far as good and truth are concerned. This is clear from the meaning of 'three' as what is complete, dealt with in 2788, 4495, 7715 9198; from the meaning of 'branches of the lampstand' as truths derived from good, and consequently power, dealt with above in 9555; and from the meaning of 'out of one side' and 'out of the other side' as from good and consequently from truth. For the parts on the right side of the body mean forms of good, and those on the left mean forms of truth derived from good, as for example with the right and left sides of the face, the right and left eye, the right and left ear, the right and left foot, and so on with everything else in the body.
Latin(1748-1756) 9556
9556. `Tres calami candelabri ex latere ejus uno, et tres calami candelabri ex latere ejus altero': quod significet plenum quoad bonum et verum, constat ex significatione `trium' quod sint plenum, de qua n. 2788, 4495, 7715, 9198, ex significatione `calamorum candelabri' quod sint vera ex bono, et inde potentia, de qua supra n. 9555, et ex significatione `ex latere uno et ex latere altero' quod sint {1}ex bono et inde vero; nam per illa quae in dextro latere corporis sunt significantur bona, et per illa quae in sinistro vera inde, {2}prout faciei pars dextra et sinistra; oculus dexter et sinister, auris dextra et sinistra, pes dexter et sinister, similiter {3} reliqua in corpore. @1 bona et inde vera$ @2 ita$ @3 i per$