----中文待译----
1105. Verse 4. And I heard another voice out of heaven, saying, Come out from her, my people, lest ye become partakers of her sins, and lest ye receive of her plagues.
"And I heard another voice out of heaven, saying," signifies exhortation to those who are in truths, and the good of life, to beware of them. "Come out from her, my people," signifies to leave them and have no communication with them. "Lest ye become partakers of her sins," signifies lest they come into their evils which are from the love of self and the love of the world. "And lest ye receive of her plagues," signifies and thence into falsities of evil, and so into destruction.
1105. Verse 4. And I heard another voice from heaven saying, Come forth out of her, my people, that ye become not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
4. "And I heard another voice from heaven saying," signifies exhortation to those who are in truths and in the good of life to beware of such (n. 1106); "Come forth out of her, my people," signifies that they should leave them and not communicate with them (n. 1107); "that ye become not partakers of her sins," signifies lest they come into their evils, which are from the love of self and the love of the world (n. 1108); "and that ye receive not of her plagues," signifies and thus come into falsities of evil, and consequently into destruction (n. 1109).
1105. VERSUS 4.
"Et audivi aliam vocem e caelo dicentem, Exite ex illa, popule mi, ne participes fiatis peccatorum ejus, et ne recipiatis ex plagis ejus."
4. "Et audivi aliam vocem e caelo dicentem", significat exhortationem ad illos qui in veris sunt et in bono vitae, ut sibi caveant ab illis [n. 1106] ; "Exite ex illa, popule mi", significat ut relinquant illos et non cum illis communicent [n. 1107] ; "ne participes fiatis peccatorum ejus", significat ne veniant in mala illorum, quae sunt ex amore sui et ex amore mundi [n. 1108] ; "et ne recipiatis ex plagis ejus", significat et inde in 1
falsa mali, ac ita in exitium [n. 1109] .
Footnotes:
1. The editors made a correction or note here.