----中文待译----
47. And companion in affliction. That this signifies, the truth of faith infested by falsities, is evident from the signification of companion, as being the truth of faith - see what follows; and from the signification of affliction, as denoting infestation by falsities (concerning which see 5).
47. And partaker in the affliction, signifies the truth of faith infested by falsities. This is evident from the signification of "partaker," as being the truth of faith (concerning which see below); and from the signification of "affliction," as being infestation by falsities (See 815[5]).
47. "Et consocius in afflictione." - Quod significet verum fidei infestatum a falsis, constat ex significatione "socii", quod sit Verum fidei (de qua sequitur), et ex significatione "afflictionis", quod sit infestatio a falsis (de qua 6663, 6851, 9196). Pluribus in locis in Verbo dicitur "frater" et "socius", et per illos significatur bonum et verum; etiam antiquis temporibus vocati sunt "fratres" qui in bono fuerunt, et "socii" qui in veris, ex causa quia verum consociandum est bono, et cum consociatum est, fit frater; inde est, quod per "consocium" hic significetur verum fidei. (Quod bonum et verum intelligantur per "fratrem" et "socium" in Verbo, videatur n. 6756, 10490.) Quod "afflictio" significet infestationem a falsis, est quia mens quae in veris est affligitur a falsis, cum inter se pugnant: non aliunde est afflictio spiritualis; haec ideo per "afflictionem" in Verbo significatur: ut apud Matthaeum,
"Qui super petrosa seminatus est, ... non radicem habet in se ipso...; quando incidit afflictio et persecutio propter Verbum, statim scandalizatur" (Matthaeum 13:20, 21);
et apud eundem,
In consummatione saeculi "tradent vos in afflictionem: ... et erit tunc afflictio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque ad nunc, nec fiet Statim post afflictionem dierum istorum sol obscurabitur" (Matthaeus 24:9, 21, 29; Marcus 13:19, 24).
"Consummatio saeculi" est ultimum tempus ecclesiae; et quia tunc falsa regnatura et repugnatura veris, ideo dicitur quod in afflictione erunt, et in tam magna qualis non fuit ab initio mundi. Haec afflictio est quae intelligitur per afflictionem cujus consocius Johannes dicitur, per quem hic intelligitur doctrina de Domino; nam in Apocalypsi agitur de ultimo tempore ecclesiae (videatur supra, n. 5).