上一节  下一节  回首页


《揭秘启示录》 第141节

(一滴水译本 2019)

  141.“并要照你们的行为报应你们各人”表祂照着行为中的仁及其信报应各人。“行为”是仁与信的容器,若无行为,仁与信只是像空中的幻影,一闪即逝(参看76节)。


上一节  目录  下一节


Apocalypse Revealed (Rogers translation 2007) 141

141. "'And I will give to each one of you according to his works.'" This symbolically means, and gives to everyone according to the charity and its accompanying faith present in his works.

Works are the containing vessels of charity and faith, and charity and faith without works are merely like images in the air, which after they have appeared, then vanish. See no. 76 above.

Apocalypse Revealed (Coulson translation 1970) 141

141. 'And I will give to each one in accordance with his works' signifies that He gives to every one in accordance with the charity and the faith thereof that is in the works. That works are a container of charity and faith, and that charity and faith without works are only like airy phantoms, vanishing as soon as they have appeared, may be seen above (76).

Apocalypse Revealed (Whitehead translation 1928) 141

141. And I will give unto everyone according to his works, signifies that He gives unto everyone according to the charity and its faith which are in his works. That "works" are the containers of charity and faith, and that charity and faith without works are only like airy images, which vanish as soon as they have appeared, may be seen above, (76).

Apocalypsis Revelata 141 (original Latin 1766)

141. "Et dabo unicuique secundum opera ejus," significat quod det cuivis secundum charitatem et ejus fidem, quae in operibus. - Quod "opera" sint continentia charitatis et fidei, et quod charitas et fides absque operibus sint modo sicut imagines aereae, quae postquam apparuerunt, evanescunt, videatur supra (76).


上一节  目录  下一节