上一节  下一节  回首页


《揭秘启示录》 第508节

(一滴水译本 2019)

  508.“互相馈送礼物”表通过爱和友谊联合。“馈送礼物”表示通过爱和友谊联合,因为礼物起联合作用,它产生爱并带来友谊;“互相”表示相互。


上一节  目录  下一节


Apocalypse Revealed (Rogers translation 2007) 508

508. And send gifts to one another. This symbolizes their consociation by love and friendship.

To send gifts means, symbolically, to consociate by love and friendship because a gift consociates; for it gives rise to love and creates friendship. "To one another" symbolizes its mutuality.

Apocalypse Revealed (Coulson translation 1970) 508

508. 'And shall send gifts one to another' signifies consociation through love and friendship. That 'to send gifts' signifies to be consociated through love and friendship is because a gift consociates, for it produces love and makes friendship. 'One to another' signifies mutually.

Apocalypse Revealed (Whitehead translation 1928) 508

508. And shall send gifts one to another, signifies consociation through love and friendship. "To send gifts" signifies to be consociated by love and friendship, because a gift consociates, for it produces love, and causes friendship; "one to another" signifies mutually.

Apocalypsis Revelata 508 (original Latin 1766)

508. "Et munera mittent invicem" significat consociationem per amorem et amicitiam. - Quod "munera mittere" significet consociari per amorem et amicitiam, est quia munus consociat, producit enim amorem, et facit amicitiam; "invicem" significat mutuo.


上一节  目录  下一节