170、⑿妻子通过关注丈夫意愿的渴望而与他联结。这也是众所周知的,无需解释。
170、(12)妻子通过吸引丈夫的意愿而使自己与丈夫相结合,这点众所周知,在此不多解释。
170. (xii) A wife links herself to her husband by paying attention to the desires of his will.
This is too well known to need any explanation.
170. 12. A wife joins herself to her husband by appeals to his will's desires. As this is a matter of common knowledge, explanation of it is made unnecessary.
170. 12. A wife joins herself to a husband by involving herself in what he wants. These are well known household matters, so I omit an explanation of them.
170. XII. THAT THE WIFE CONJOINS HERSELF TO THE MAN BY APPLICATIONS TO THE DESIRES OF HIS WILL. Being among things familiar to all, explanation of these words is superfluous.
170. (xii) The wife conjoins herself to the man by address to his will's desires. This is among things well known, and explanation is omitted.
170. (12) That the wife conjoins herself to the man by applying herself to the desires of his will. This is among the things well known; explanation of it is therefore, omitted.
170. XII: Quod Uxor conjungat se Viro per applicationes ad ejus voluntatis desideria. Haec inter nota familiaria sunt, quare Explicatio horum supersedetur.