169、这些就是光照和它所产生的感觉并思维的多样性。有一种实际有效的光照来自属灵之光；但来自这光的光照本身不会显现给自然界的任何人，因为属世之光与属灵之光毫无共同之处。不过，我有几次在灵界看见过这种光照。对那些被主光照的人来说，它显为围绕他们头部的一道光辉，具有人脸的红色；但对那些被自己光照的人来说，这光辉看上去不是围绕他们的头部，而是围绕他们的嘴部和下巴。
169. These are the different kinds of enlightenment and consequent perception and thought. Real enlightenment is due to spiritual light, but the enlightenment itself due to that light is not apparent to anyone in the natural world, because natural light has nothing in common with spiritual light. However, enlightenment of this kind has sometimes been apparent to me in the spiritual world, made visible in the case of people in a state of enlightenment from the Lord as a luminous aura about the head, glowing with the color of the human face. But in the case of people in a state of enlightenment from themselves, the same luminous aura was visible not about the head but about the mouth and over the chin.
169. These are varieties of enlightenment and of the sensitivity and thought that it produces. There is an effective enlightenment by spiritual light, but the actual enlightenment that comes from this light is not perceptible to anyone in the physical world, because physical light has nothing in common with spiritual light. I have seen this enlightenment several times in the spiritual world, though. It was visible with people who were being enlightened by the Lord as a radiance around their heads, the ruddy color of some human faces. A kind of radiance also appeared with people who were self-enlightened, but around their mouths and chins rather than their heads.
169. Such are the differences of enlightenment, and consequently of perception and thought. There is an actual enlightenment from spiritual light; but the enlightenment itself from that light does not appear to anyone in the natural world, because natural light has nothing in common with spiritual light. This enlightenment, however, has sometimes appeared to me in the spiritual world, being visible in the case of those who are in enlightenment from the Lord as a luminous appearance around the head, glowing with the colour of the human face. But in the case of those who were in enlightenment from themselves, this luminous appearance was not about the head, but about the mouth and over the chin.
169. Such are the differences of enlightenment, and consequently of perception and thought. From spiritual light there is an actual enlightenment; but the enlightenment itself from that light is not manifest to any one in the natural world, because natural light has nothing in common with spiritual light; but this enlightenment has sometimes been manifest to me in the spiritual world, being visible in the case of those who were in enlightenment from the Lord as a luminous appearance around the head glowing with the color of the human face. But in the case of those that were in enlightenment from themselves, this luminous appearance was not about the head, but about the mouth and over the chin.
169. Haec sunt discrimina illustrationis et inde perceptionis et cogitationis; est actualis illustratio a luce spirituali, sed ipsa illustratio ab illa luce non apparet alicui in Mundo naturali, quia lux naturalis non commune habet cum luce spirituali: sed illustratio illa mihi aliquoties apparuit in mundo spirituali, visa apud illos qui in illustratione a Domino fuerunt, sicut luminosum circum caput, rutilans colore faciei humanae. Apud illos autem qui in illustratione a semet fuerunt, apparuit tale luminosum non circum caput, sed circum os et supra mentum.