上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷教义之信仰篇》 第62节

(一滴水译,2022)

  Faith62.有必要根据以下内容来说明“山羊”表示那些处于与仁分离之信的人:

  (1)灵界的经历。

  (2)最后的审判和那些被施行最后审判的人。

  (3)但以理书第8章对公绵羊与公山羊之间的战斗的描述。

  (4)最后,马太福音所提到的那些人对仁的忽略。


上一节  目录  下一节


Faith (Dole translation 2017) 62

62. Reference to the following is needed to show that goats mean people who are devoted to a faith divorced from caring:

1. Experience in the spiritual world

2. Those on whom the Last Judgment was carried out

3. The description of the battle between the ram and the goat in Daniel 4. Lastly, the failure of caring in the people described in Matthew

Doctrine of Faith (Rogers translation 2014) 62

62. We will show that people whose faith is divorced from charity are meant by goats, first by my experience in the spiritual world, secondly by the people on whom the Last Judgment was carried out, thirdly by the description of the combat between the ram and the goat in Daniel, and lastly by their lack of charity as told in Matthew.

Doctrine of Faith (Rogers translation 1954) 62

62. That they who are in faith separated from charity are meant by goats will be shown:

1. From experience in the spiritual world;

2. From the Last Judgment and those upon whom it was executed;

3. From the description of the combat between the ram and the he-goat in Daniel;

4. And lastly, from the neglect of charity on the part of those mentioned in Matthew.

Doctrine of Faith (Potts translation 1904) 62

62. That those in faith separated from charity are meant by the "goats" shall now be shown.

I. From experience in the spiritual world.

II. From the Last Judgment, and the character of those upon whom it was executed.

III. From the description in Daniel of the combat between the ram and the he-goat.

IV. Lastly, from the neglect of charity by those of whom mention is made in Matthew.

Doctrina Novae Hierosolymae de Fide 62 (original Latin 1763)

62. Quod illi qui in fide separata a charitate sunt, per "hircos" intelligantur, demonstrabitur,

(i.) Ab experientia in mundo spirituali;

(ii.) Ad Ultimo Judicio, super quos peractum est;

(iii.) EX descriptione pugnae inter arietem et hircum apud Danielem;

(iv.) Et demum ex omissione charitatis illorum, de quibus apud Matthaeum.


上一节  目录  下一节