33.当教会走到尽头时，最后的审判就会发生，这当中的原因有很多。主要原因是，那时，天堂与地狱之间的平衡开始消亡，与这平衡一道消亡的，还有人的自由本身；人一旦失去自由，就再也无法得救了，因为这时他无法在自由中被引入天堂，而是出于自由，或很愿意被带入地狱；没有自由，没有人能被改造，人的一切自由皆来自天堂与地狱之间的平衡。事实的确如此，这一点从《天堂与地狱》一书中的两章明显看出来：其中一章论述了天堂与地狱之间的平衡（589-596节）；一章论述了人通过天堂与地狱之间的平衡而处于一种自由的状态（597-603节）；那里还说明，没有自由，没有人能被改造（598节）。
33. A Last Judgment Occurs When the Church Is at Its End, and the Church Is at Its End When There Is No Faith Because There Is No Caring
There are many reasons why a Last Judgment occurs when the church is at its end. The main one is that when this happens the equilibrium between heaven and hell begins to fail-and with that equilibrium goes our freedom, and once our freedom is gone, we can no longer be saved. We are then quite willingly carried away to hell; and, not being in a state of freedom, we cannot be led to heaven. This is because no one can be reformed without freedom, and all our freedom comes from the equilibrium between heaven and hell. Two chapters from Heaven and Hell support this point: one dealing with the equilibrium between heaven and hell (589-596) and one dealing with our being in a state of freedom because of this balance between heaven and hell (597-603). It also says there that without freedom no one can be reformed [598].
33. VI. THE LAST JUDGMENT TAKES PLACE WHEN A CHURCH COMES TO AN END, AND THIS HAPPENS WHEN THERE IS NO FAITH BECAUSE THERE IS NO CHARITY.
There are many reasons why the Last Judgment takes place when a church comes to an end. The primary one is that the equilibrium between heaven and hell then begins to be destroyed, and together with it man's true freedom. When man's freedom is destroyed, he can no longer be saved. For then his loss of freedom carries him to hell, and he cannot be brought in freedom to heaven. No one can be reformed without freedom, and a person's freedom is wholly dependent upon the equilibrium between heaven and hell. This can be established from the two chapters in HEAVEN AND HELL, which deal with the equilibrium between heaven and hell (589-596) and man's freedom being maintained by this equilibrium (597-603). It is also shown there that no one can be reformed except in freedom.
33. VI. THE LAST JUDGMENT EXISTS, WHEN THE END OF THE CHURCH IS; AND THE END OF THE CHURCH IS, WHEN THERE IS NO FAITH, BECAUSE THERE IS NO CHARITY.
There are many reasons why the Last Judgment exists when the end of the church is. The principal reason is, that then the equilibrium between heaven and hell begins to perish, and with the equilibrium man's freedom itself; and when man's freedom perishes, he can no longer be saved, for he cannot then be led to heaven in freedom, but from freedom is borne to hell; for no man can be reformed without freedom, and all man's freedom is from the equilibrium between heaven and hell. That it is so, may appear from two articles in the work on Heaven and Hell, where it treats, Of the Equilibrium between Heaven and Hell (589-596): and, That Man is in that Freedom by means of that Equilibrium between Heaven and Hell (597-603); and further, that no man can be reformed except in freedom.
33. (VI.) QUOD ULTIMUM JUDICIUM EXISTAT, QUANDO FINIS ECCLESIAE EST; ET QUOD FINIS ECCLESIAE SIT, QUANDO NON FIDES QUIA NON CHARITAS.
Quod ultimum judicium existat quando finis ecclesiae est, sunt plures causae. Primaria est, quod tunc perire incipiat aequilibrium inter caelum et infernum, et cum aequilibrio ipsum liberum hominis; et cum liberum hominis perit, tunc non amplius salvari potest; ex libero enim tunc fertur ad infernum, et non in libero duci potest ad caelum; nam absque libero nemo reformari potest, et omne liberum hominis est ex aequilibrio inter caelum et infernum: quod ita sit constare potest ex binis articulis in opere De Caelo et Inferno; ubi actum est De Aequilibrio inter Caelum et Infernum (589-596); et, Quod Homo in Libero sit per Aequilibrium inter Caelum et Infernum (597-603); et quoque ibi, quod nemo reformari queat quam in libero.