上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷及其属天的教义》 第111节

(一滴水译,2022)

111、对一个人来说,信不会变成信,除非它变成属灵的;它不会变成属灵的,除非它变得与爱有关。当人喜欢活出真理与良善,也就是说,喜欢照圣言所给出的诫命生活时,它才变得与爱有关。

(刘广斌译本,2019)

111、信仰若不能进入属灵层面,就不能成为人的信仰;而信仰若非出于人的爱,它就不能进入属灵层面。当人的生命建立在真理和良善上时,即依照圣言的教导去生活时,这一切都会顺理成章的发生。


上一节  目录  下一节


The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 111

111. Faith is not faith for us unless it becomes spiritual, and it does not become spiritual unless it arises out of our love. This happens when we love to live a life of truth and goodness-that is, to live by what we are commanded in the Word.

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 111

111. Faith does not become faith in us unless it becomes spiritual, and it does not become spiritual unless it comes from love. It comes from love when we love to live out truth and goodness — that is, to live according to what the Bible tells us to do.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 111

111. Faith does not become faith for a person, unless it becomes spiritual faith; and it does not become spiritual, unless it becomes related to love. This happens when a person loves to express truth and good in his life, that is, to live in accordance with the commandments given in the Word.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 111

111. Faith is not faith with a man, unless it becomes spiritual; and it does not become spiritual unless it becomes the subject of his love; and it becomes the subject of a man's love when he loves to live the truth and the good, that is, when he loves to live according to those things which are commanded in the Word.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 111

111. Faith does not become faith with man, unless it becomes spiritual, and it does not become spiritual, unless it becomes of the love; and it then becomes of the love, when man loves to live truth and good, that is, to live according to those things which are commanded in the Word.

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 111 (original Latin 1758)

111. Fides non fit fides apud hominem, nisi fiat spiritualis; et non fit spiritualis nisi fiat amoris; et tunc fit amoris, cum homo amat vivere verum et bonum, hoc est, vivere secundum illa quae in Verbo praecepta sunt.


上一节  目录  下一节