314、那些负责管理涉及天堂的事务，也就是教会事务的人被称为牧师，他们的职位是牧职或神职。而负责管理涉及世界的事务，也就是世俗事务的人被称为地方官。在有这种管理体系存在的地方，它们的首领被称为国王。
314、治理天堂或教会事务的人被称为牧师，他们的职位为神职。而治理尘世或公民事务的人被称为行政官，在这种治理结构中，其首领被称为国王。
314. The officials overseeing the arena of our lives that concerns heavenly matters, the ecclesiastical arena, are called priests, and their function is priesthood. The officials overseeing the arena of our lives that concerns worldly matters, the civil arena, are called magistrates, and the highest of them, where such a form of government exists, is the monarch.
314. The officials who oversee things in us that have to do with heaven — religious matters — are the clergy. Their job is the ministry. But the officials who oversee the things about us that have to do with the world — political matters — are government officials. In countries with monarchies, the highest of these government officials are kings.
314. The governors people have in charge of affairs which relate to heaven, that is, church affairs, are called priests, and their office is the priesthood. But the governors people have in charge of affairs which relate to the world, that is, affairs of state, are called magistrates. The highest of these, where such systems of government exist, is the king.
314. Those in authority who are placed over those things among men which belong to heaven, that is, over ecclesiastical things, are called priests; and their office is called the priesthood. But those in authority who are set over those things among men which belong to the world, that is, over civil things, are called magistrates, and their chief, where there are such governments, is called a king.
314. Governors over those things with men which relate to heaven, or over ecclesiastical affairs, are called priests, and their office is called the priesthood. But governors over those things with men which relate to the world, or over civil affairs, are called magistrates, and their chief, where such a form of government prevails, is called king.
314. Praefecti super illa apud homines quae caeli sunt, seu super ecclesiastica, vocantur sacerdotes; ac munus eorum sacerdotium. Praefecti autem super illa apud homines quae mundi sunt, seu super civilia, vocantur magistratus; ac summus eorum, ubi talia imperia, rex.